Birikim Yayınlarının sanat teorisi dizisine Marx - Engels, Sanat ve Edebiyat Üzerine seçmelerin birinci cildiyle başlıyoruz. Bu kitap yazarların bu alanda söylediği sözlerin en önemlilerini içermekle birlikte, söylenenlerin bütününü kapsamıyor. Bunlar ikinci ciltle birlikte tamamlanacaktır. Kitabın Marksist estetik konusunda önemi üzerine bir şey söylememiz şüphesiz gerekmiyor. Marx ile Engels'in sanat ve edebiyat üstüne yazdıkları metinlerden seçilerek yapılan bu derleme ilk olarak 1 971 yılında De Yayınevi tarafından yayınlanmıştı. Kitabın aslı Amerika'daki International Publishers'dan çıkmıştı. Birikim Yayınları'nda ikinci baskıyı yaparken Marx ile Engels'in metinlerinin daha sonra yapılmış çevirilerine baktık ve karşılaştırdık, çünkü International Publishers'daki İngilizce cevirilerin bazı yanlışlıklar içerdiği Türkiye'deki ilk baskı sırasında da anlaşılmıştı. Bunlar, sözkonusu metinlerin daha sonra, güvenilir kurul veya kişilerce yapılmış çevirileriyle karşılaştırılarak, şimdiki baskıda büyük ölçüde giderildi. Bu kitabın Türkçe'ye çevrildiği yıllarda Marx ve Engels'in sanat ve edebiyat üstüne yazılarının geniş kapsamlı bir derlemesi İngilizce’de bulunmuyordu. Oysa şimdi, Pregren Publishers'dan çıkmış böyle bir derleme var. Ancak, bu çeviri bizde hazır bulunduğu için, elinizdeki kitabı Marx - Engels, Sanat ve Edebiyat Üzerine'nin birinci cildi olarak sunuyoruz. İkinci cildin çevirisi de yakında tamamlanacaktır. Bu ciltte görülen bölümleme ikinci ciltte de devam edecektir.