Hidden history of the Greek New Testament [HE Kaine Diatheke] for Translators, Christ followers and Seminary Students

Hidden history of the Greek New Testament for Translators, Believers and Seminary Students A short paper presenting questions for New Testament translators and students of the Scriptures, including charts and diagrams of some of the history of Bible versions and bible translations. Includes rare material on Westcott and Hort [Revised Version], textual criticism (textual critics) and greek texts. Intended for seminary students or those involved in pastoral tasks, or serious students of the Old and New Testaments Hidden history of the Greek New Testament [HE Kaine Diatheke] for Translators, Christ-followers and Seminary Students. (Good to have in your own collection). Questions that every biblical translator should consider and know, before deciding which versions of the text to impart to any nation or tribe. This is a short document that presents questions, for New Testament translators and students of the Scriptures. This material includes charts and diagrams of some of the history of Bible versions and bible translations. this also Includes rare material on the authors Westcott and Hort [Revised Version], and the topic textual criticism ( and textual critics). This research paper includes material on historic greek texts. You should be prepared to think for yourself. You should be prepared to be sincerely seeking answers about the subject of the translations of the Bible that exist today and the issue of their genuine and historic accuracy. Those seeking an accurate Greek New Testament may find one at: http://www.archive.org/details/TextusReceptusscrivener1860 or http://www.archive.org/details/1833HeKaineDiathekeAncientGreekNewTestamentCuraPWilsonTextus23 Those seeking the work of Hoskier {Codex B and Allies] will find that at: http://www.archive.org/details/CodexBAndItsAllies-AStudyAndAnIndictment-Vol1-1914By Book Dealing with the Greek meaning of "baptism" in the N.T. can be found at: http://www.archive.org/details/TheMeaningAndUseOfBaptizeinPt01HighRebaptizoBaptised and http://www.archive.org/details/TheMeaningAndUseOfBaptizeinPt02HighRebaptizoBaptised This material is Intended for seminary students or those involved in the work of Pastor. Serious students of the Old and New Testaments will find the material interesting. The Questions included are those that every biblical translator should consider and know, before deciding which versions of the text to use. This material applies to all translations in every language. We may attempt also to make a future issue available in other languages, when we are able to accomplish this. As you know, the material written in English affects all versions that are in other languages, because many early translators were primarily English speakers. ---------------- Il s'agit d'un bref document qui presente les questions, pour les traducteurs du Nouveau Testament et les etudiants de l'Ecriture (La Parole de Dieu â AT / NT). Ce materiel comprend des tableaux et des diagrammes de certains de l'histoire des versions de la Bible et les traductions bibliques. Cela comprend egalement des documents rares sur les auteurs Westcott et Hort [Version rÃ©visÃ©e], et le sujet de la critique textuelle (et la critique textuelle). Ce document de recherche comprend des documents sur des textes grecs historique. Vous devez etre pret a penser par vous-meme. Vous devez etre pret a rechercher les reponses sinceres sur le Subject des traductions de la Bible qui existent aujourd'hui, et la question de leur exactitude authentique et historique. Ce materiel est destine aux etudiants au seminaire ou dans ceux qui sont impliques dans les travaux de Pasteur. Les etudiants serieux de l'Ancien et du Nouveau Testament (la Bible) se trouve le matÃ©riel interessant. Les questions incluses sont celles que tout traducteur biblique devrait examiner et de savoir, avant de decider quelles versions du texte Ã utiliser. Ce matÃ©riau s'applique Ã toutes les traductions dans chaque langue. Nous tenterons egalement de faire une question, prochainement disponible dans d'autres langues, quand nous sommes en mesure d'accomplir ceci. Comme vous le savez, le materiel ecrit en anglais affecte toutes les versions qui sont dans d'autres langues, parce que de nombreux premiers traducteurs Ã©taient principalement anglophones. ---------- Dies ist ein kurzes Dokument, dass die Fragen stellt, fur die neutestamentliche Ubersetzer und Studenten der Schrift. Dieses Material enthalt Karten und Abbildungen, einige der Geschichte der Bibel Versionen und BibelÃ¼bersetzungen. Dazu gehort auch seltenes Material zu den Autoren Westcott und Hort [Revised Version], und das Thema Textkritik (und Textkritik). Diese Forschungsarbeit beinhaltet Material auf historischen griechischen Texten. Sie sollten bereit sein zu glauben, fur sie. Sie sollten bereit sein, aufrichtig zu sein, um Antworten zu thesubject der Ubersetzungen der Bibel, die heute existieren und die Frage ihrer tatsachlichen und historischen Genauigkeit. Dieses Material ist fur Seminaristen wollten oder die in der Arbeit von Pastor beteiligt. Ernsthaft Studierende des Alten und Neuen Testament (die Bibel) finden Sie das Material interessant. Die Fragen enthalten sind diejenigen, die jedem biblischen Ubersetzer erwagen sollten wissen, bevor sie entscheidet, welche Versionen des Textes zu verwenden. Dieses Material gilt fur alle Ubersetzungen in allen Sprachen. Wir werden versuchen, auch auf einer der nachsten Ausgaben in anderen Sprachen verfugbar, wenn wir in der Lage sind, dies zu erreichen machen. Wie Sie wissen, wirkt sich das Material in Englisch geschrieben, dass alle Versionen in anderen Sprachen sind, da viele fruhe Ubersetzer waren in erster Linie Englisch sprechen. -------------- Este es un breve documento que presenta las preguntas, para los traductores del Nuevo Testamento y los estudiantes de las Escrituras. Este material incluye graficos y diagramas de algunos de la historia de las versiones de la Biblia y traducciones de la Biblia. Esto tambien incluye material raro en los autores de Westcott y Hort [Version Revisada], y el tema de la critica textual (textual y criticos). Este trabajo de investigacion incluye material sobre textos griegos historico. Usted debe estar preparado para pensar por usted mismo. Usted debe estar preparado para ser sincero en busca de respuestas sobre thesubject de las traducciones de la Biblia que existen hoy en dÃa y la cuestion de la precision real e historico. Este material esta dirigido a estudiantes de seminario o los que participan en la labor de Pastor. Los estudiantes serios del Antiguo y del Nuevo Testamento (la Biblia) se encuentra el material interesante. Las preguntas incluidas son las que cada traductor biblico debe examinar y conocer, antes de decidir cual de las versiones del texto para su uso. Este material se aplica a todas las traducciones en todos los idiomas. Intentaremos tambien para hacer un proximo numero disponible en otros idiomas, cuando somos capaces de lograr esto. Como ustedes saben, el material escrito en Ingles afecta a todas las versiones que estan en otros idiomas, ya que muchos oradores primeros traductores eran principalmente Ingles. -------------- Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ ÐºÑÐ°ÑÑÐº Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ, ÐºÐ¾Ð¹ÑÐ¾ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ñ Ð²ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÐ¸, Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸, ÐÐ°Ð²ÐµÑ Ð¸ ÑÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ Ð¾Ñ ÐÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑÐ°. Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð» Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð° Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ° Ð½Ð° ÐÐ¸Ð±Ð»Ð¸ÑÑÐ° Ð¸ ÐÐ¸Ð±Ð»Ð¸ÑÑÐ° Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸. Ð¢Ð¾Ð²Ð° ÑÑÑÐ¾ ÑÐ°ÐºÐ° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð° ÑÐµÐ´ÐºÐ¸ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð» Ð½Ð° Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Westcott Ð¸ Ð¥Ð¾ÑÑ [Ð¿ÑÐµÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ], Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ° ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²Ð° ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ° (Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²Ð¸ ÐºÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸). Ð¢Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° ÑÑÐ´ÑÑÐ¶Ð° Ð¸Ð·ÑÐ»ÐµÐ´Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð» Ð½Ð° Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²Ðµ Ð½Ð° Ð³ÑÑÑÐºÐ¸. Ð¢ÑÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±ÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ²ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ»ÑÑ Ð·Ð° ÑÐµÐ±Ðµ ÑÐ¸. Ð¢ÑÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±ÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ²ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ Ð¸ÑÐºÑÐµÐ½Ð¾ ÑÑÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ Ð·Ð° the subject Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ Ð½Ð° ÐÐ¸Ð±Ð»Ð¸ÑÑÐ°, ÐºÐ¾Ð¸ÑÐ¾ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐ²Ð°Ñ Ð¸ Ð´Ð½ÐµÑ, ÐºÐ°ÐºÑÐ¾ Ð¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑÐ¾ Ð½Ð° Ð¸ÑÑÐ¸Ð½ÑÐºÐ¸ Ð¸ ÑÑÑÐ½Ð°ÑÐ° Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ° ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑ. Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð» Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½ Ð·Ð° ÑÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ ÑÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÐ·Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸ÑÐ¾ ÑÑÐ°ÑÑÐ²Ð°Ñ Ð² ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°ÑÑÐ¾Ñ. Ð¡ÐµÑÐ¸Ð¾Ð·Ð½Ð¸ ÑÑÑÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ Ð¾Ñ Ð¡ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¸ ÐÐ¾Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ (ÐÐ¸Ð±Ð»Ð¸ÑÑÐ°), ÑÐµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐµÑÐ½Ð¸ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸. ÐÑÐ¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ ÑÐ° ÑÐµÐ·Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐºÐ¸ Ð±Ð¸Ð±Ð»ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ ÑÑÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° ÑÐ°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¸ Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÑÑ, Ð¿ÑÐµÐ´Ð¸ Ð´Ð° Ð²Ð·ÐµÐ¼Ðµ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ. Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð» ÑÐµ Ð¾ÑÐ½Ð°ÑÑ Ð·Ð° Ð²ÑÐ¸ÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ Ð½Ð° Ð²ÑÐ¸ÑÐºÐ¸ ÐµÐ·Ð¸ÑÐ¸. ÐÐ¸Ðµ ÑÑÑÐ¾ ÑÐ°ÐºÐ° ÑÐµ ÑÐµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ° Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ Ð±ÑÐ´ÐµÑÐ¾ÑÐ¾ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð¸ ÐµÐ·Ð¸ÑÐ¸, ÐºÐ¾Ð³Ð°ÑÐ¾ Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¼Ðµ Ð² ÑÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð³Ð½ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ð²Ð°. ÐÐ°ÐºÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÐµÑÐµ, Ð½Ð° Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸Ð°Ð»Ð°, Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð·Ð°ÑÑÐ³Ð° Ð²ÑÐ¸ÑÐºÐ¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸ÑÐ¾ ÑÐ° Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¸ ÐµÐ·Ð¸ÑÐ¸, ÑÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ñ Ð¿ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°ÑÐ¸ ÑÐ° Ð¿ÑÐµÐ´Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑÑÐ¸. [your machine is not currently equipped to read foreign fonts if you cannot read this] --------------- ---------- Dette er et kort dokument, der indeholder spÃ¸rgsmÃ¥l, for Nye Testamente oversÃ¦ttere og studerende i Skriften. Dette materiale omfatter kort og diagrammer af nogle af historien om Bibelen versioner og bibeloversÃ¦ttelser. Dette omfatter ogsÃ¥ sjÃ¦ldne materiale om forfatterne Westcott og Hort [revideret udgave], og emnet tekstmÃ¦ssige kritik (og tekstmÃ¦ssige kritikere). Denne forskning dokument indeholder materiale om historiske grÃ¦ske tekster. Du skal vÃ¦re parat til at tÃ¦nke dig selv. Du skal vÃ¦re parat til at blive oprigtigt sÃ¸ger svar om thesubject af oversÃ¦ttelser af Bibelen, der eksisterer i dag, og spÃ¸rgsmÃ¥let om deres Ã¦gte og historiske nÃ¸jagtighed. Dette materiale er beregnet til seminarium, studerende eller dem, der er involveret i arbejdet med pastor. Alvorlige studerende i Det Gamle og Det Nye Testamente (Bibelen) vil finde materialet interessant. Det spÃ¸rgsmÃ¥l er dem, der hver bibelske oversÃ¦tter bÃ¸r overveje og vide, fÃ¸r det besluttes, hvilke versioner af teksten til at bruge. Dette materiale gÃ¦lder for alle oversÃ¦ttelser i alle sprog. Vi forsÃ¸ger ogsÃ¥ at gÃ¸re et fremtidigt problem pÃ¥ andre sprog, nÃ¥r vi er i stand til at opnÃ¥ dette. Som De ved, det materiale, skrevet pÃ¥ engelsk pÃ¥virker alle versioner, der er pÃ¥ andre sprog, fordi mange tidlige oversÃ¦ttere var primÃ¦rt kun taler engelsk. ------------------ ××ª×× ××§×××©. ××××¨ ×× ×××× ×ª×¨×©×××× ××××××¨×××ª ×©× ×××§ ××××¡×××¨×× ×©× ×××¨×¡×××ª ××ª× "× ×ª×¨××× ××ª× "×. ×× ×××× ×× ××××¨ × ×××¨ ×¢× ××××¨×× Westcott Hort × [×××¨×¡× ××ª××§× ×ª], ×××ª × ××©× ×××§××¨×ª × ××¡× ×××§×¨× (×××ª ×××§×¨× ××§×¡×××××). ×¢××××ª ×××§×¨ ×× ×××××ª ××××¨ ×¢× ××§×¡××× ×××× ××ª ×××¡×××¨×. ×¢××× ×××××ª ×××× ×××©×× ×¢× ×¢×¦××. ×¢××× ×××××ª ×××× ×××××ª ××× ××ª ×××¤×©×× ×ª×©××××ª ×¢× ×× ××©× ×©× ×ª×¨××× ×©× ××ª× "× ××§××××× ×××× ××ª ×× ××©× ×©× ××××§ ×××¡×××¨× ××××ª× ×©×××. ×× ××××¨ ××××¢××ª ××¡×××× ××× ××¡××× ×¨ ×× ×××¢××¨××× ××¢×××× ×©× ×××××¨. ×¡×××× ××× ××××¨××ª ×©× ××ª× "× ××××¨××ª ××××©× (××ª× "×) ×××¦× ××ª ×××××¨ ××¢× ×××. ×©××××ª ××× ××× × × ×××××ª ×©×× ××ª×¨×× ×××§×¨×× ××©×§×× ×××ª ××××¢×ª, ××¤× × ×©×ª×××× ×××× ×××¨×¡×××ª ×©× ×××§×¡× ×××©×ª××©. ××××¨ ×× ×× ×¢× ×× ×ª×¨××× ××× ××©×¤××ª. ×× × × × ×¡× ×× ×××¨×× ××¢×× ××¢×ª×× ×××× ××©×¤××ª ×××¨××ª, ×××©×¨ ×× × ××¡××××× ××¢×©××ª ×××ª. ××¤× ×©××ª× ××××¢, ××ª ×××××¨ ×××ª×× ××× ××××ª ××©×¤××¢ ×¢× ×× ×××¨×¡×××ª ××©×¤××ª ×××¨××ª, ×× ××××¨× ××ª×¨×××× ×××§×× ×¨××× ××× ××¢××§×¨ ×× ××××ª. [your machine is not currently equipped to read foreign fonts if you cannot read this] ---------------- à¤¯à¤¹ à¤à¤ à¤à¥à¤à¤¾ à¤¦à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤µà¥à¤ à¤¹à¥ à¤à¤¿ à¤ªà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨ à¤ªà¥à¤°à¤¸à¥à¤¤à¥à¤¤ à¤¹à¥, à¤¨à¤ à¤à¤°à¤¾à¤° à¤à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦à¤ à¤à¤° à¤¶à¤¾à¤¸à¥à¤¤à¥à¤° à¤à¥ à¤à¤¾à¤¤à¥à¤°à¥à¤ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤. à¤à¤¸ à¤¸à¤¾à¤®à¤à¥à¤°à¥ à¤à¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¤° à¤¬à¤¾à¤à¤¬à¤¿à¤² à¤à¥ à¤¸à¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£à¥à¤ à¤à¤° à¤¬à¤¾à¤à¤¬à¤² à¤à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦ à¤à¥ à¤à¤¤à¤¿à¤¹à¤¾à¤¸ à¤à¥ à¤à¥à¤ à¤à¤¿à¤¤à¥à¤° à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤¹à¥à¤. à¤¯à¤¹ à¤à¥ à¤²à¥à¤à¤à¥à¤ Westcott à¤à¤° Hort [à¤¸à¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£à¤ à¤¸à¤à¤¶à¥à¤§à¤¿à¤¤] à¤ªà¤° à¤¦à¥à¤°à¥à¤²à¤ à¤¸à¤¾à¤®à¤à¥à¤°à¥ à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤¹à¥, à¤à¤° à¤µà¤¿à¤·à¤¯ à¤¶à¤¾à¤¬à¥à¤¦à¤¿à¤ à¤à¤²à¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¤²à¥à¤à¤à¥à¤ à¤à¤¾ à¤¶à¤¾à¤¬à¥à¤¦à¤¿à¤ à¤à¤° (). à¤¯à¤¹ à¤¶à¥à¤§ à¤ªà¤¤à¥à¤° à¤à¤¤à¤¿à¤¹à¤¾à¤¸à¤¿à¤ à¤¯à¥à¤¨à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥à¤°à¤à¤¥à¥à¤ à¤ªà¤° à¤¸à¤¾à¤®à¤à¥à¤°à¥ à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤¹à¥. à¤à¤ªà¤à¥ à¤²à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ à¤à¤¿ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤ à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤° à¤°à¤¹à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ à¤à¤ªà¤¨à¥ à¤à¤ª à¤à¥. à¤à¤ª à¤à¥ à¤à¤®à¤¾à¤¨à¤¦à¤¾à¤°à¥ à¤¸à¥ à¤¬à¤¾à¤à¤¬à¤¿à¤² à¤à¤¾ à¤à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦ à¤¹à¥ à¤à¤¿ à¤à¤ à¤®à¥à¤à¥à¤¦ à¤¹à¥à¤ à¤à¤° à¤à¤¨à¤à¥ à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤¤à¤µà¤¿à¤ à¤à¤° à¤à¤¤à¤¿à¤¹à¤¾à¤¸à¤¿à¤ à¤¸à¤à¥à¤à¤¤à¤¾ à¤à¥ à¤®à¥à¤¦à¥à¤¦à¥ à¤à¥ à¤µà¤¿à¤·à¤¯ à¤à¥ à¤¬à¤¾à¤°à¥ à¤®à¥à¤ à¤à¤µà¤¾à¤¬ à¤®à¤¾à¤à¤ à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤° à¤°à¤¹à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤. à¤à¤¸ à¤¸à¤¾à¤®à¤à¥à¤°à¥ à¤®à¤¦à¤°à¤¸à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¥à¤°à¥à¤ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤¯à¤¾ à¤ªà¤¾à¤¦à¤°à¥ à¤à¥ à¤à¤¾à¤® à¤®à¥à¤ à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤²à¥à¤à¥à¤ à¤à¥ à¤¹à¥. à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥ à¤à¤° à¤¨à¤ Testaments (à¤¬à¤¾à¤à¤¬à¤¿à¤²) à¤à¥ à¤à¤¾à¤¤à¥à¤°à¥à¤ à¤à¥ à¤à¤à¤à¥à¤° à¤¸à¤¾à¤®à¤à¥à¤°à¥ à¤¦à¤¿à¤²à¤à¤¸à¥à¤ª à¤®à¤¿à¤² à¤à¤¾à¤à¤à¤¾. à¤ªà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨ à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤¹à¥ à¤à¥ à¤à¤¿ à¤¹à¤° à¤¬à¤¾à¤à¤¬à¤¿à¤² à¤à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦à¤ à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤° à¤à¤° à¤ªà¤¤à¤¾ à¤¹à¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ à¤°à¤¹à¥ à¤¹à¥à¤, à¤à¥ à¤ªà¤¾à¤ à¤à¥ à¤¸à¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£à¥à¤ à¤à¥ à¤¤à¤¯ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤ à¤à¤¸à¥à¤¤à¥à¤®à¤¾à¤² à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ à¤ªà¤¹à¤²à¥. à¤à¤¸ à¤¸à¤¾à¤®à¤à¥à¤°à¥ à¤¹à¤° à¤à¤¾à¤·à¤¾ à¤®à¥à¤ à¤à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦ à¤¸à¤¬ à¤ªà¤° à¤²à¤¾à¤à¥ à¤¹à¥à¤¤à¤¾ à¤¹à¥. à¤¹à¤® à¤¯à¤¹ à¤à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¥ à¤à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤à¤ à¤®à¥à¤ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤®à¥à¤¦à¥à¤¦à¤¾ à¤¹à¥, à¤à¤¬ à¤¹à¤® à¤à¤¸ à¤à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¾ à¤à¤° à¤¸à¤à¤¤à¥ à¤¹à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤à¤à¥. à¤à¥à¤¸à¤¾ à¤à¤¿ à¤à¤ª à¤à¤¾à¤¨à¤¤à¥ à¤¹à¥à¤, à¤à¤à¤à¥à¤°à¥à¤à¥ à¤®à¥à¤ à¤²à¤¿à¤à¤¾ à¤¸à¤¾à¤®à¤à¥à¤°à¥ à¤¸à¤à¥ à¤¸à¤à¤¸à¥à¤à¤°à¤£à¥à¤ à¤¹à¥ à¤à¤¿ à¤à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤à¤ à¤®à¥à¤ à¤¹à¥à¤, à¤à¥ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ à¤à¥à¤¯à¥à¤à¤à¤¿ à¤¬à¤¹à¥à¤¤ à¤à¤²à¥à¤¦à¥ à¤à¤¨à¥à¤µà¤¾à¤¦à¤ à¤®à¥à¤à¥à¤¯ à¤°à¥à¤ª à¤¸à¥ à¤à¤à¤à¥à¤°à¥à¤à¥ à¤¬à¥à¤²à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤¥à¥. [hin] [your machine is not currently equipped to read foreign fonts if you cannot read this] .

physical copy